(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - Parnaz":مترجم
" بخش اول، فرزندان پيشگويي "
مادر
اين ديگه چي بود؟
نگاه کن
اون‌ سوم
راسته؟
تو واقعا خواب ميبيني؟
...تو الان
از خواب بيدار شدي؟
شک ندارم، هميشه همينجوري ميشه
تو اين خونه درختي ميخوابه که گير نيفته
چي؟ يعني ميگي اون خواب ميبينه؟
جدي ميگي؟
چطور ممکنه خواب ببينه؟
اون سوم توانايي خواب ديدن داره
چي؟ - چي؟ -
خواب؟ - چطور؟ -
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟ - واقعا؟ -
واسه اينکه يه نفر خواب ببينه، بايد مثل مادر اعظم واسه مدتي طولاني تعليم ديده باشه
اون سوم تا حالا هيچ تعليمي نديده
ولي با اين حال بازم ميتونه خواب ببينه
يول سون
ميخوام يه چيزي بگم
تانيا فرزند ستاره دنباله‌دار نيليه اون مادر اعظم بعديمونه
ولي توانايي خواب ديدن نداره
در حاليکه اون سوم داره
اين يعني اون سوم خواباي تانيا رو دزديده
درسته - آره -
خواب ديدن که اينجوري نيست
اون سوم
تو خواباي اونو دزديدي؟
اينطور نيست، پدر يول سون - اون سوم خودش بايد حرف بزنه -
و اينجا هم محل قضاوته
بايد جوري با هم حرف بزنيم که انگار همه با هم برابريم
متوجه شدي؟
بله
تو خوابهاي تانيا رو ازش دزديدي؟
حقيقت داره که من ميتونم خواب ببينم
ديدي؟ - اون خواباشو دزديده -
ولي هيشکي نميتونه خوابهاي کس ديگه اي رو بدزده
اينجا هيشکي اصلا نميدونه خواب چيه
من بهتون ميگم خواب چيه
شبا که دراز ميکشين
دراز ميکشيم؟ - دراز ميکشيم؟ -
دراز بکشين
وقتي که خوابين اين اتفاق ميفته
خواب؟ - گوش کنين -
يهو يا سر و کله يه نفر پيدا ميشه يا من از يه جايي سر درميارم
بدون اينکه متوجه بشم، خب؟
جايي رفته؟ - اون که همينجاست -
تو که همينجايي - ما که نميتونيم چيزي ببينيم -
مسئله مهم اينه که بدون اينکه بفهمم، اين چيزا اتفاق ميفته
همه چي بدون اطلاع من ظاهر ميشه
پس چطور ممکنه من خواب کس ديگه‌اي رو دزديده باشم؟
گوش کنين، گوش کنين، گوش کنين
من حتي خيلي قبلتر از اينکه بيام اينجا هم، خواب ميديدم
آخه رو چه حسابي فکر ميکنين من خوابهاي تانيا رو دزديدم؟
صبر کن، گوش کن
داره دروغ ميگه
هيچکس يه همچين توانايي‌اي نداره
چطور ممکنه يه نفر با توانايي خواب ديدن به دنيا بياد؟
منم ميخوام يه چيزي بگم
من مطمئنم اون سوم خوابهاي تانيا رو دزديده
مونگ ته، توضيح بده ببينيم چرا اين حرفو ميزني
تانيا روزي که ستاره دنباله دار نيلي تو آسمون ظاهر شد بدنيا اومد
درسته - درسته -
اون سوم ـَم همون روز بدنيا اومده
آره - آره -
خب؟ - خب که چي؟ -
بخاطر اينکه تو يه روز به دنيا اومدن
شوخی میکنی؟ - دیوونه -
درست نميگم مادر چوسول؟
کل حرفات درست نيست
نادون
بوک سو، حرفتو بزن
...من ديدم اون سوم
داشت رقص ارواح مادر چوسول رو انجام ميداد - چي؟ -
عينا مثل همون رقصُ - عين همون رقص رو داشت انجام ميداد؟ -
ولي اون که خيلي سخته - اون فقط با نگاه کردن ِچوسول ياد گرفته برقصه -
پس امکان داره خواباي تانيا رو هم دزديده باشه
اون بايد تعليم ميديد تا بتونه خواب ببينه
آره، درسته - با عقل جور درمياد -
...اون رقص ارواح فقط بايد
توسط مادر چوسول و نوادگان مادر اعظم انجام بشه
درسته - فقط توسط نوادگان اون -
...من فقــــط
...من فقط
...يه بار تصادفي ديدمش
چطور ممکنه فقط با يه بار ديدن انقدر خوب ياد بگيري؟
اون سوم فقط با يک بار ديدن هر کاري ميتونه انجامش بده
...بعدشم
حفظش کرده تا به من ياد بده
چون من هنوز تو ياد گرفتن رقص چوسول مشکل دارم
تانيا، اون سوم تو رو گول زده
اين پسره يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ـشه تو دروغ گفتن لنگه نداره
يه جاي زخم آبي هم رو تنش داره
آره، درسته، تازه خونشم بنفشه
ما خودمون ديديم، خيلي عجيب بود
تانيا، اون يه چيزي که مال توئه رو دزديده
اون يه دزده- يه دزد -
دارين اشتباه ميکنين - پسره دزد -
حق با بوک سوئه
اون سوم دزده
اون يه اسب دزديده
اون اسبي که ما شکار کرده بوديم رو سرقت کرده
چي؟ - چي؟ -
من خيلي دلم ميخواست اون اسب رو بخورم -
بچه پررو
چطور تونستي؟ - آخه چرا اون اسب رو دزديدي؟ -
واي خدا
« ســرگذشــت آســــدال »
هي - چيه؟ -
بياين اينجا
نگاه کنين - راست ميگه -
اون يه دروغگو، يه دزد و يه آدم عجيب غريبه
چطور جرات کرده اسبي که ما واسه کل قبيله شکار کرده بوديمُ بدزده؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟
اين بزرگترين گناهيه که يه نفر ميتونه تو قبيله واهان مرتکب بشه
واقعا تو اين اسب ُ دزديدي؟
جواب منو بده
...اون سوم
اين اسب رو ندزديده بود که همشو تنهايي بخوره
باز چرا ازش دفاع ميکني؟
تانيا
تو ميدونستي که اون سوم اين اسب رو دزديده؟
آره، ميدونستم
چي؟ - ...ولي -
...اون سوم نميخواست همه اسب رو
تنهايي بخوره - پس چي؟ -
توضيح بده ديگه
...اون بخاطر ما
اسب رو اينجا نگه داشت
يعني چي که اين کارُ بخاطر شما کردم؟
بخاطر ما؟ - چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟ -
اين حرف يعني چي؟
يعني اين کارُ بخاطر ما کرده؟
يعني چي که اين کارُ بخاطر ما کرده؟
اون اين کارُ بخاطر قبيله واهان کرده
...اون سوم
چي بگم؟
بهشون بگو
چاره ديگه اي نيست
بگو ببينم
با اون اسب ميخواستي چيکار کني؟
...خب
...خب من
ميخواستم سوارش بشم
چي؟
چي گفتي نادون؟
چي؟ - چي؟ -
چيکار کني؟ - سوارش بشي؟ -
يعني چي اين حرف؟ - چي؟ -
سوارش بشي؟ - يعني چي؟ -
اصلا چطور ميخواي اين کارو بکني؟ - چي؟ -
...خب - آره، آره، آره، آره، آره -
ميخواستم سوار اين اسب بشم
...اگه بتونيم سوار اسب بشيم
چي دارم ميگم؟
واسه تانيا خيلي خوب ميشه چون براي تعليم راه طولاني‌اي رو هميشه ميره
و فکر کردم اينجوري براي پدر يول سون عالي ميشه
چون مجبوره راه درازي رو واسه مبادله کالا با قبيله‌هاي ديگه بره
واسه همين ميخواستم سوار اين اسب بشم
اصلا اين حرفم با عقل جور درمياد؟
راست ميگم
اسبها از ما سريعتر ميدون
شوخي ميکني؟ - چه چرندياتي -
چطور ميخواي سوار اسب بشي؟
...آخه اون چرا
...هميشه اينقدر
بهتون گفته بودم اين پسره غيرعاديه
اين ثابت ميکنه که حق با منه اين ثابت ميکنه که حق با منه
من مطمئنم اين پسره يه چيزيش هست
هم حرفايي که ميزنه هم طرز فکر کردنش عجيب غريبه
حتي يه بار يه بلوط رو تو زمين خاک کرده بود ميگفت دوباره رشد ميکنه
اونم موقعي که حتي غذاي کافي نداشتيم - آره، بايد اون سوم رو بيرون کنيم -
آره - درسته -
ولي يه وقتايي ـَم هست که فکراي عجيب غريبش بدردبخور از آب درمياد
کي سقف خونه هامونو سوراخ کرد که افتاب بگيريم؟
اون سوم - اون سوم -
ولي اين دفعه، يه اسب دزديده
بايد بيرونش کنيم - آره -
فقط ميخواسته سوار اون اسب بشه - آخه اين حرف منطقيه؟ -
اصلا - نخير -
این مسخره ست
چطور میتونه سوار اسب بشه؟
هـــي
...من يول سون، رئيس قبيله
يه تصميم عاقلانه گرفتم
...اون سوم بايد تا ماه کامل بعدي
اسب سواري ياد بگيره
اگه تا اون موقع نتونه همچين کاري انجام بده
از دهکده بيرونش ميکنم
آفرين - خيلي عاقلانه بود -
اون خيلي داناست - آره، درسته -
بايد اين کارُ بکنيم - ...پدر يول سون -
عجب فکر خوبی
اون خيلي داناست
خیلی خوبه
حالت بنظر زياد خوب نمياد
چي شده؟
...طبق گفته همه مادران اعظم ِما
چي؟
اونا چي گفتن؟ مشکلي هست؟
نه، هيچي، مهم نيست
باز شروع کرد
هيچوقت حرفتو تموم نميکني
چطوره؟
مثل نو ميمونه، نه؟ - واي -
تو فوق‌ العاده‌اي
واقعا فوق العاده‌اي
من واقعا عاشق کارمم
لازم نيست از اون ارواح بترسم يا نگران قادر مطلق باشم
فقط بايد وسايل بسازم و شکل بدم
...اون سوم
نظير نداره، نه؟
بله
از همه نظر با بقيه فرق داره
...ولي ما فقط بخاطر اينکه
تانيا اصرار کرد اون روز بريم جنگل پيداش کرديم
تانيا ميگفت حس ميکنه يه نفر اونجاست
بله
اون روز، اولين روزي بود که تانيا خواب ديد
...که
شد اولين و آخرين خوابش
راستي بنظرت تانيا ميتونه مادر اعظم بعدي بشه؟
نميدونم چرا ديگه نميتونه خواب ببينه
يعني بخاطر اينه که نميتونه رقص رو حفظ کنه؟
به دخترت ايمان داشته باش اون فرزند ستاره دنباله دار نيليه
فرزند ِپيشگويي
...اون ستاره دنباله دار
خيلي درخشان بود
درسته
حتي تو روز ِروشنم ميشد بطور واضح ديدش
واي خدا
...ولي
...در مورد اون پيشگويي ِستاره دنباله دار نيلي
...کسي که پوسته را ميشکند"
در روزي که ستاره دنباله دار ظاهر ميگردد ...همراه با مرگ
ظاهر ميشود
و آن زمان قبيله واهان ديگر مانند قبل " نخواهد بود
چيه؟
نميدونم معني خوبي داره يا معني بدي
...معلوم نيست که
پيشگويي گرگ سفيد اعظم معنيش خوبه يا بد
حادثه بزرگي رخ خواهد داد "
هرچند کسي از ميان شما، آماده خواهد بود
" پس هراسان نباشيد
معنيش اينه
...راستي
اون مال کيه؟ - اين؟ -
...اورومي بهم گفت
آتيش روشن کردن خيلي سخته
يول سون، تو خيلي بااستعدادي - ميخوام راحت باشم -
فقط بخاطر اينه که تنبلم
اون سوم هم اون کارُ واسه راحتي خودش کرد
واسه همين ميخواست اسب رو بدزده
فکر خطرناکيه
ولي اگه بدرد بخوره
کارمون خيلي راحت ميشه
نميذارم اين اتفاق بيفته
هرگز
تانيا منُ ببخش
لعنتي، کي اينکارُ کرد؟
کي اينکارِ رو کرد؟
...تو
ميخواستي بري، مگه نه؟
حتي به منم نميخواستي بگي؟
هي، داري چيکار ميکني؟ هي
واسه اينکه بتوني بري چرم اسب لازم داري
نزنيا - يه جفت پاپوش محکم لازم داري -
که بتوني از درياي اشک رد بشي
...و واسه اين سفر طولاني
يه عالمه ـَم گوشت لازم داري - ميشه اول به حرفم گوش کني لطفا؟ -
ميشه به حرفم گوش کني؟
تانيا
هي
هي وايسا سرجات، تمومش کن
معذرت ميخوام
...تا هنوز نرفتي
و از دهکده اخراج نشدي
خودم با دستاي خودم ميکشمت
لعنتي
وايسا، وايسا
اول گوش بده ببين چي ميگم
نه، نکن، نکن، نکن، نکن
...نکن، نکن، نکن، نکن
وقتي پوست زخمت افتاد
...برگرد اينجا
آرامون
...پوست زخم آبيت
افتاده
آره
همين تازگيا افتاد
فکر کنم راستي راستي ميخواستي بري
آره
ميخواستم برم
ميخواستي از درياي اشک رد شي؟
مادرم
تو خوابم اومد
...حالا که زخمت افتاده
بهت گفت برگردي؟
نه
فقط بهم نگاه کرد و غيبش زد
درست مثل همون روز
...درست همونجوري که اون روز
بدون هيچ توضيحي از پيشم رفت
عجيبه که بهت گفت برگردي
مادرت ناخوش احوال بود
به تو ميگفت آرامون اينجوريام نبود که اسمتو ندونه
منم اون روز خيلي به اين موضوع فکر کردم و سعي کردم فراموشش کنم
...ولي
...مادرم
از وقتي که يادمه بيمار بود
...ولي با اينحال
هيچوقت استراحت نکرد حتي واسه يه روز
هميشه دنبال پيدا کردن يه راهي به سمت پايين
پرتگاه سياه عظيم بود
ده سال طول کشيد تا تونستيم يه راه به سمت پايين پرتگاه پيدا کنيم
...اما
همين که پامونو گذاشتيم اينجا
...اون بهم گفت
که من ازش سوءاستفاده کردم و بايد برگردم
بعدم از دنيا رفت
هيچکس و هيچ جايي وجود نداره که من بتونم جواب سوالامو ازش بگيرم
...ولي حرفايي که مادرم بهم زد رو
نميتونم فراموش کنم
حاضرم سرمو خورد کنم
تا اون حرفا از يادم بره
خيال داشتي کي اين حرفا رو بهم بگي؟
يه روز قبل ِرفتنت؟
يا همون روز رفتنت؟
خوب که فکر کني ميبيني اوني که جونتو نجات داد منم
تازه رفيقتم هستم
...خيلي خوب ميشد اگه
منم ميتونستم خواب ببينم
اونوقت شايد ميتونستم درست و حسابي بفهمم چه احساسي داري
ولي نميدونم
ولي ميدونستم که ميري
مادرت اينو بهت گفت منم فهميدم
برو
پاپوشي که از جنس چرم نشيمنگاه اسب باشه مدت بيشتري دووم مياره
يه جفت واسه خودت بدوز
خيال داشتي کي بهم بگي؟
يه روز قبلِ رفتنت؟
يا همون روز ِرفتنت؟
...ميخواستم برم
...ولي چون تو اينو ازم خواستي
فکر کردم شايد نبايد برم
ولي تو قول دادي که ميري
تو خيلي رک بهم گفتي که ميخواي بري
گفتي به محض اينکه زخم آبي رنگت بيفته ميري
اشتباه ميگم؟
برو
به اينجا وابسته نشو
تو به اينجا تعلق نداري
چرا انقدر ازم متنفري؟
خواب ِتانيا منو به اينجا کشوند
بعلاوه منم به قبيله واهان تعلق دارم
درسته که تانيا پيش بيني کرد تو مياي اينجا
اما نميدونيم که تو بدرد ِما، قبيله واهان ميخوري
يا واسمون مصيبت مياري
...پس يعني
من واسه قبيله واهان بدبختي ميارم؟
چرا؟
چي باعث شده همچين فکري کني؟
مطمئنم ميدوني که گرگ سفيد اعظم اولين مادر ِاعظم قبيله ما بود
...طلسمي هست که نسل به نسل
از گرگ سفيد اعظم به مادران اعظم رسيده
در مورد سه چيزيه که نبايد انجام بديم
واهان ها چيزي در موردش نميدونن
وقتي بشنون که يه کاري رو نبايد انجام بدن برعکس بيشتر انجامش ميدن
حالا که تو ميخواي از اينجا بري من بهت ميگم اونا چي ـَن
اول
پرتگاه سياه عظيم رو بپرست"
"اما از او گذر نکن
تو از پرتگاه رد شدي
...مادر چوسول، اون
خِرَد بذرها را فرا بگير"
" اما آنها را نکار
حتي موقعي که فکر اين کار به ذهن کسي نميرسيد
تو يه بلوط تو زمين کاشتي
و امروزم
گفتي که ميخواي اسب سوار شي
با جانوران ارتباط برقرار کن"
" اما رامشان نکن
اينم سوميشه
تو هيچوقت نميتوني يکي از ما، از اعضاي قبيله واهان بشي
و اين اتفاق هيچوقتم نبايد بيفته
پس من بايد چي بشم؟
سالهايي که با مادرم زندگي ميکردم گذشته ـَن
اگه زمانهايي که من و تانيا با هم ...بوديم هم گذشته ـَن
...اگه به هيچ جا تعلق ندارم، پس
مادرم گفت اگه ما بين سارامها زندگي کنيم يکي از اونا ميشيم
اينکه به همديگه کمک کنيم با هم بخنديم و با هم گريه کنيم
واسه همينه که تانيا، تانياي ِ قبيله واهانه
و دالسا هم همينطور
هرکسي به يه قبيله‌اي تعلق داره
...پس
پس من چي؟ من کي ـَم؟
من به کجا تعلق دارم؟
...فکر ميکنم پيدا کردن پاسخ اين سوال
سرنوشت توئه
من فقط يه کم ديگه ميمونم
تانيا هنوز رقص ارواح رو حفظ نکرده
فقط تا موقعي که رقص رو ياد بگيره ميمونم
خواهش ميکنم
مادر
پس تا موقع مراسم ارواح گلها بمون
بعد از مراسم بلافاصله بايد از اينجا بري
براي آرزويي که ميخوام برآورده شه
پيشتون اومدم
سه قدم از آتش فاصله بگير
واسه همينه که هنوز نميتوني خواب ببيني
بايد رقص رو ياد بگيري و شروع به خواب ديدن کني
فقط اون موقعست که اجازه داري طلسمِ گرگ سفيد اعظم رو ياد بگيري
"Nasrin - Parnaz":مترجم
ده سال
ما ده سال تموم واسه از بين بردن نسل نيانتالها وقت صرف کرديم
بعدش
قبيله آگو در حال شورش بر عليه ماست "
" به شرق بريد
جونمون رو به خطر انداختيم که اونجا رو تحت کنترل دربياريم
و حالا چي؟
" به جنوب برويد و آن بربرها رو بياوريد"
خداي من
جونمونو که به خطر ننداختيم
تاگون تحريکشون کرد، واسه همين کار راحتي بود
حالا هر چي
هي، يانگ چا
تا کجا بايد بريم؟
پسره پست فطرت
ميدوني که اجازه حرف زدن نداره
مجازات شده
هي، اين ديگه چه جور مجازاتيه؟
ماييم که مجازات شديم که نميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
اونوقتي چشماشو نديدي؟
مجازات شده ولي يه جوري رفتار ميکنه انگار "نيروها"ي ماست
بچه پررو
واقعا که نميتوني بزنيش، ميتوني؟
شرط ميبندم تو هم ازش ميترسي - من و ترس؟ -
شک ندارم حتي اگه موبک ـَم ميخواست جلوش وايسه
نميتونست بااطمينان بگه که ازش ميبره
بايد همينجا باشه
تندتر کار کنين
بجنبين
تکون بخور
تندتر کار کن
هي، چه غلطي ميکني؟
تندتر - بجنب -
موبک - موبک -
موبک، اين ديگه چيه؟
تاگون کجاست؟
تکون بخور
تندتر کار کن
بجنبين
تاگون - تاگون -
متشکرم که اومدين
چطور همچين فکري به سرت زد؟
اي آرک
نميتونم صداي ارواح رو بشنوم
و برعکس تو، من نميتونم رقص ارواح احضار شده رو حفظ کنم
هنوز حتي نميتونم خواب ببينم
چرا حتي نميتونم با اون سوم فرار کنم؟
چون در قيد و بندي
من؟
تو قيد و بند چي؟
اسمت
اسمت، تانيا
در قيد و بندِ بودن ِعضوي از قبيله واهان
در قيد و بند اينکه تو دختر يول سوني
مادر اعظم ِبعدي
و فرزند پيشگويي ِستاره دنباله دار نيلي
پس
اسم درست مثل يه طلسم
ميتونه دست و پات رو ببنده
...بنظرت
اون سومم بخاطر اين ميخواد از اينجا بره چون تو قيد و بند اسمشه؟
حتي همه گياهها هم اسم دارن
و همینطور که می‌دونی
اون‌سوم از پرتگاه سیاه عظیم پایین اومد
باید برگرده
نگفته بودین که گرگ سفید بزرگ هم از صخره اومده پایین؟
اما هیچوقت برنگشت که
می‌دونی که اینا آخرین چیزایی بودن که مادرش گفت
...اما
اما به نظر نمی‌آد همینطوری بذاره بره
به نظر می‌آد از اون موقع تا الان
یه چیزی داره می‌کشتش پایین
!هی
هی، بیا همدل باشیم
بیا دیگه. بهت نمی‌آد
وقتی می‌خوری و ول می‌چرخی که رو پاهات وایسادی
هی، فقط دور گردنت یه چیزی بستم
اگه می‌خوای به خاطر همچین چیزی چهار روز قهر کنی
زیر پات قارچ سبز می‌شه
ترسیدی، نه؟
خیلی ترسناکه، نه؟ خیله خب
خیله خب، بلند شو
!خیله خب. بجنب
انقدر صدا در نیار! واقعاً که
چکار می‌کنی؟
هی
خب
دور گردنش طناب بستم
و دیگه از جاش بلند نمی‌شه
می‌ترسم اگه بازش کنم فرار کنه
خب، مگه نگفتی می‌ری؟
چرا هنوز اینجایی؟
می‌رم
بعد از یادگرفتن رقص خواب دیدن رو یاد بگیر
و مادر اعظم شو - چرا؟ -
خب، می‌دونی... آب خیلی داغه
من نباشم می‌خوای چطور رقص رو یاد بگیری؟
فکر نکنم لازم باشه نگران من باشی
حتی نمی‌تونی سرپاش کنی چطور می‌خوای سوارش شی؟
!اه، خب منم همینو می‌گم
چرا انقدر یه دنده‌ست؟
درست مثل توئه
چیه؟
فقط کافیه سوار اسب شم
که چی؟
نمی‌خواد از جاش بلند شه
پس منم می‌تونم همینطور که نشسته رو زمین پشتش بشینم
اینجوری انگار سوارشم - هی -
چیه؟ - ...تو -
من، چی؟ - بازی در می‌آری -
نه؟
مسلمه نه. خلیم جدیم
باید سوارش شم اگه نشم، می‌اندازنم بیرون
درسته، همینه
ممکنه بندازنت بیرون ...ترسناکه اما بازم
به نظرت بامزه‌ست، نه؟
...خب
یکم؟ - !عجبا -
نمی‌دونم! چیزی به ذهنم نمی‌رسه
عجب گیری کردما
...می‌گما
این
دهنم رو خشک کرده
و قلبم رو له می‌کنه
برای همینم به نظرم یکم بامزه‌ست
ببینم مرضی چیزی دارم؟
عجبا نمی‌خوای جدی باشی؟
اگه واقعاً نتونی ببریش تبعیدت می‌کنن
اگه مثل دزدا تبعیدت کنن باید خواب دریای اشک رو ببینی
قبایل دیگه می‌کشنت
اگه به این کارای احمقانه‌ات چون بامزه‌ست ادامه بدی، آخرش واقعاً می‌میری
‌نگران نباش
چیزای زیادی از سرم گذشته و هنوز زنده‌ام
نه انگشتام آسیب دیده
نه بینیم شکسته
همیشه همینو می‌گی
!خیله خب
هر کار می‌خوای بکن
اوه، هویج. بابت هویج ممنون
بفرما، بخور - بهم یه اسم بده -
دیدی، نه؟
بلند شو‌، بعدش اینو بهت می‌دم
می‌خوای؟
لعنتی
تو بودی؟
تو الان باهام حرف زدی؟
الان برای اولین بار
صدای ارواح رو شنیدم؟
من تو قید و بند چی ام؟
اسمت
هنوز براش اسم نذاشتی؟
اسم؟ نه،‌ نه هنوز
...صدایی که الان شنیدم
نمی‌دونم اشتباه برداشت کردم
یا اینکه واقعاً‌ باهام حرف زدی
هنوز انقدر کارم خوب نیست که بفهمم
با اینحال، من
تانیا از قبیله واهان
کسی که پوسته رو می‌شکافه
مادر اعظم بعدی قبیله واهان
روحانی که
می‌تونه ارواح فرا بخونه و بیدارشون کنه
من، تانیا
بهت اسم می‌دم
اسمت "یاور"ه
لطفاً به اون‌سوم، کمک کن
!هی، وایسا. وایسا
!چکار می‌کنی؟ نکن - نمک گیرش کردم -
گرچه ممکنه به درد نخوره
هی، چطور اینکارو کردی؟
هر گیاهی اسم داره
چی می‌گه برا خودش؟
اسمش‌"یاور"ه
یاور؟
ببنینشا. بالاخره بلند شدی ببین چه قدی داری
!سریعتر بیاین
!سریعتر
!شگفت انگیزه - خیلی بامزه‌ای -
من اینکارو می‌کنم
باشه - کی می‌خواد نفر اول باشه؟ -
صورتت رو هنوز نقاشی نکردی. بیا
!آگاجی
!دولدو - چرا انقدر طولش دادی؟ -
بله؟ - !بیا اینجا -
اوه، خدای من. ببینشا - خوب شدم؟ -
می‌درخشی - شگفت انگیزه! کی نقاشیت کرده؟ -
دولدو، همش رو خودت گرفتی؟
همه آماده‌ان؟ - !بله -
خیلی زیبا شدی
مونگته، تئودو و دالسو کجان؟
بیا دیگه
پسر خوبی باش
پسر خوب
خوب باش
خوب باش، باشه؟
بذار فقط یه بار سوارت شم
فقط یک بار، باشه؟
بذار سوارت شم. فقط یک بار
چکار می‌کنه؟ - خدای من -
چیه؟ چشه؟
عجب چیزیه
ولی چرا اسبه فرار نمی‌کنه؟ - چی؟ -
فکرش رو بکن. اسبه رو نبسته ولی فرار نمی‌کنه
نگاش کن
بگذریم
اگه نتونه اسب رو برونه تبعید می‌شه
بریم پدر يول سون حتماً منتظرمونه
اون کیه؟
بقچه بونگته‌ست
!پدر یول سون
!هی، زود باش - ...اونا -
خدای من
مونگته، خودت رو می‌کشی
روز به روز داری قویتر می‌شی
فایده‌ای نداره
بزدله. هر وقت می‌ریم شکار فرار می‌کنه
یول سون، قبیله آنجی چیزای رو که تو درست کردی رو خیلی دوست داره
پس احتمالاً 5 گرازی بهمون بدن، نه؟
پنج تا؟ اونوقت می‌تونیم یه جشن حسابی راه بندازیم
!آره - !آره -
خدای من، باید باهاشون حرف بزنیم و ببینیم چی می‌گن
درسته - می‌شه یه گراز بیشتر بخوایم؟ -
!آره - !آره، باید همینکارو کنیم -
احتمالاً گرازها رو می‌آرن، برای همین باید بری برگای نانای بیشتری بیاری
چشم
چرا سرگردون دنبالم راه افتادی؟
...خب
مراسم امروز
...اون‌سوم هم - مادر چونسول، با من کار داشتین؟ -
اون‌سوم، تو هم باید آماده شی
ببخشید؟ - اینجوری بهتره -
چشم
!عمو اون‌سوم - دوتی -
اینو ببین - ممنون -
بیا، به دوستات هم بده
!ممنون
اینو ببین! عمو اون‌سوم بهم داده
خوب نیست؟ - بذار ببینم -
واقعاً می‌تونیم بخوریم؟
می‌کشمت
بفرما
اوه، راستی
...درباره رقص مادر چونسول
یک جاش رو همیشه اشتباه می‌کنی
همه‌اش رو حفظ کردی؟
اینکارو باید بکنی
بلند شو و باهام انجامش بده
تمرین باعث می‌شه کارت خوب بشه
چطوره که بار یک با دیدن همه‌اش رو حفظ کردی؟
تو خیلی عالی صدای پرنده‌ها رو در می‌آری
این برای من شگفت انگیزتره
هیچوقت این رقص رو جلوی هیچکی
غیر از من انجام نده
نباید گیر بی‌افتی
نگرانش نباش فقط کاری که می‌گم رو بکن
خیله خب. خوب ببین، خب؟
اینطوری
حالا دیگه خیلی خوب شده کارم
،اگه همینطوری ادامه بدم ممکنه بتونم تو آخرین روز مراسم
استادانه اجراش کنم
...اما وقتی مراسم تموم شه
برای همین، نگرانم نباش
تو چی؟
هنوزم پشتم به خاطر زخم چاقو یکم اذیته
چقدر؟
یک کوچولو
بیا اینجا
باید تمومش کنیم
بازم رویا دیدی؟
درباره مادرت؟
نه
دیشب، رویای تکراری
گیر کردن رو دیدم
یه جایی که پر از سنگ بود
مبحوس شده بودم
دیوارها
پشت نقاشی‌های عجب و غریبی که روشون کشیده شده بود مخفی شده بودن
چوبهایی بلند استوانه‌ای
کنار هم چیده شده بودن
بعد از اینکه بهم ریخت
خندیدم
چطور می‌تونه
انقدر راحت رویا ببینه؟
بیا
چکار می‌کنی؟
وقتی مادر اعظم شدی
اینو بنداز گردنت
این؟
سنگ سخته
خیلی طول می‌کشه تا لبه‌هاش صاف شده
اینطوری
دقیقاً
می‌دونی این سنگه چقدر سخت بود، نه؟
مجبور شدم هر روز بسابمش
طی
چهار دوره ماه کامل
می‌دونی که این باعث نمی‌شه بهم برسی
ترجیح می‌دم اینکارو نکنی
خیلی خوشگله
بی معنیه - خیله خب، باشه -
باور کنی یا نه، حقیقته
چی شده؟ - چیه؟ -
...چطور
چی می‌تونه
همچین زخم‌های عمیقی ایجاد کنه؟
!یاور
!اگه فرار کنی، اسمت رو عوض می‌کنم
واقعاً که
!یاور
!بیا دیگه. یاور
!یاور، وایسا
!اسمت رو عوض می‌کنما
قبیله آنجی؟
چی شده؟
[Mittu...]
[Mittu?]
یعنی چی؟
ها! "اومدن"! کسی اومده؟
[Ttam nap naeng gawi.]
[Naeng gawi?] "یعنی "دزدی
[Ttam nap...]
!زمین - [Ttam nap...] -
کسی زمینتون رو دزدیده؟
این چیه دیگه؟
چی گرفته دستش؟ - !یکی دیگه پیدا کردم -
به زبون ما حرف می‌زنه
چته؟
تو ایگوتویی
ایگوتو؟
این دیگه چه نوع سنگیه؟
قبیله آنجی مُردن؟
بله، به کل قبیله حمله کردن حتم دارم کار قبیله وابی بوده
همین اواخر باهاشون ملاقات داشتم و پیمان صلح بستیم
...پس چرا - مشخص نیست؟ -
وابی‌ها به عهدشون عمل نکردن
!باید بهشون حمله کنیم
نمی‌شه در مورد جنگ اینطوری تصمیم گرفت
افراد زیادی می‌میرن - فقط کافیه رهبرشون رو بکشیم -
تدو و بکسو رو با خودم می‌برم
بعدش چی؟
رهبرشون رو می‌کشین و انتقام قبیله آنجی رو می‌گیریم
بعد، گوشتی رو که لازم داریم به دست می‌آریم
...خب - آره، همین کارو می‌کنیم -
!منم باهاش می‌رم
ایده هوشمندانه‌ایه
!کار وابی‌ها نیست
چی شده؟
کی اینکارو کرده؟
پس کار کی بوده؟ - نمی‌دونم -
اما شنیدم کار کسایی بوده که زمین رو دزدیدن
منظورت از دزدیدن زمین چیه؟
زمین رو دزدیدن؟ بی معنیه
قبیله آنجی از خودش زمینی نداره - صاحب زمین -
برابر با داشتن آسمان و باده
کسی تا به حال صاحبش نبوده و هیچوقت نمی‌تونه صاحبش بشه
پس چطور می‌تونه کسی بدزدتش؟ - نمی‌دونم -
این چیزیه که اون گفت - !داره دروغ می‌گه -
دالسو، دروغ نیست
جنگجوی آنجی خودش همچین چیزی گفت
همینطوم، اینو ببین
با این به قبیله آنجی حمله کردن
...همینطورم
بازم هست؟
به زبان ما حرف می‌زدن؟
چی؟ - چطور ممکنه؟ -
چی؟ - مسخره‌ست -
چطور ممکنه؟
به زبون ما حرف می‌زدن؟
!بهتون دارم می‌گم. دروغ می‌گه
جنگجوی آنجی کجاست؟
زخمی شده. بذارین بیارمش
می‌تونین خودتون بشنوین
!عمو اون‌سوم
چی شده!؟
اون‌سوم دیوونه شده؟
چطور ممکنه؟ - پدر -
...چطور
اون‌سوم - چطور ممکنه؟ -
چیزی که اون‌سوم گفت اصلاً با عقل جور در می‌آد؟
هیچکس تو ای آرک به زبان ما حرف نمی‌زنه
اما گفت یکی اومده که زمین رو بدزده
از لب‌های بنفش اون‌سوم فقط دروغ در می‌آد
بعد از اسب دزدی
گفت می‌خواد سوارش شه
تانیا، اشتباه می‌کنم؟
دیگه نمی‌تونم با اون‌سوم زندگی کنم
با ما خیلی فرق داره
باید از اینجا اخراج شه
...جنگجوی زخمی رو می‌آره - یا اون می‌ره -
یا من - !نه، نمی‌تونی -
بی معنیه
اینکه کسی سعی می‌کنه سوار اسب !بشه رو باور دارین نمی‌تونم باور کنم
صبر کن - نرو -
دالسو، صبر کن
لطفاً - دالسو، یکم درباره‌اش فکر کن -
اینطوری نباش
اینکارو نکن
...چی - چیه؟ -
سارام؟
سارامه؟
اونا سارامن؟
ببین. سوار اسبن
...اسب‌ها
اونا
سوار اسبن
!عمو اون‌سوم درست می‌گفت
می‌تونی سوار اسب بشی
چی؟
به زبون ما حرف می‌زنن
"Nasrin - Parnaz":مترجم
!نه - !اولمی -
!فرار کن
!برگرد
کمان‌ها آماده - !اولمی -
چه خبره؟
...چی - !اولمی -
!پرتاب
!کمک
!شکار رو شروع کنین
!نه
!بمیر
نه،‌ لطفاً منو نکش
مامان؟
!دوتی، فرار کن
!دوتی، فرار کن. فرار کن
!دوتی
!ولم کن - مقاومت نکن -
!نه - !ما رو نکش -
!ولم کن
حرف بزن
باشه، فهمیدم
دیگه می‌تونی بخوری
نگران و هیجانزده بودم
وقتی برای اولین بار از پرتگاه سیاه عظیم اومدیم پایین
هیجانزده؟ برای چی؟
افسانه آرامون می‌گه
که ای آرک ممکنه پدر رایسان باشه
و آساسین مادری که فرار کرده
خب؟
اینجوری آرامون، فرستاده آساسین، ممکنه طرف ای آرک رو هم بگیره
خب؟
برای همین امیدوار بودم کانمورو رو ببینم
کانمورو اینجاست؟
ترسوندیم
فقط خیالات بود
شگفت‌انگیزترین اسب دنیا همراه آرامون بزرگ بوده
می‌خواین باهامون چکار کنین؟
...نه
!دالدو - اینجام -
...پدر
خوبم
خوبم - حالت خوبه؟ -
سرت رو بالا نگه دار
!خیله خب، حرکت می‌کنیم. بلند شید
بلند شید
!پاشید
نگاه کن، اون‌سومه
!اون‌سومه
چی؟ - اون‌سومه؟ -
!اون‌سوم
!اون‌سوم - !اینجا -
بگیرشون
!برو. فرار کن
!تانیا
فقط برو
نمی‌تونم
من فرزند ستاره دنباله دار نیلیم
باید با مردمم بمونم
!برو
خودت رو نجات بده
بعد یک روز
بیا پیشمون
کمان‌ها آماده
بهم اسم بده
چیزی بهم بده تا بتونم باهاش ادامه بدم
اینطوری تسلیم نمی‌شم
پرتاب
!رویا
این اسم توئه
چون رویای منی
همونطور که آرزوی واهانی
پس هرطور شده به خاطرم برگرد
کمان‌ها آماده
پرتاب
!برید دنبالش
!بگیریدش
موگوانگ
اسبم چش شده؟
چی شده؟
اسبم با سرعت نمی‌ره
بقیه هم همینطورن
...محاله
امکان نداره
...ممکنه اون اسب
کانمورو باشه؟
کانمورو
انقدر سریعه؟
اونقدرا هم سریع نیست
اولین اسب دنیا
که بوده
کانمورو مستقیماً از همون نسله
خب؟
خاطراتی که در دنیا جریان دارن
از مغز سرچشمه می‌گیرن
برای همین هیچ اسبی به گردش نمی‌رسه
می‌تونی اسبت رو تا جایی که می‌شه بتازونی اما نمی‌تونه به کانرومو برسه
...خدایا، اگه کانمورو وجود داشته باشه
فقط افسانه‌ست
یک داستان خیلی قدیمی
اگه اون اسب کانمورو باشه
...پس پسره
آرامونه بزرگه
دوران کهن، بعد فرود نوع بشر از روي درختان بر زمين
آتش را کشف کردند و دشنه را به وجود آوردند
چرخ اختراع کردند و مسير ساختند
و در نهايت کاشت را فرا گرفتند
و يکجا سکونت گزيدند
اما در فکر داشتن
ملت يا پادشاهي نبودند
سارام ​​رويايي نداشتند
و هنوز به رأس هرم
زيستي نرسيده بودند
سرزمين دوران کهن
مادریمان
اینجا "آس" است
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - Parnaz":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
باید مردمم رو نجات بدم
کجا می‌برینمون؟
به سمت آسدال می‌ریم
باید خیلی زود بفهمم تاگون می‌خواد چکار کنه
گفتم زندگیت رو از دست خواهی داد
به نظر می‌آد به همین زودی زمانش می‌رسه
تازه شروع کردم
به چی فکر می‌کنی؟
سانونگ، هر روز ناامید کننده‌تر می‌شی
لطفاً من رو نکش - نقشه داره در برابرمون بایسته -
سانونگ
نگران نباش، تانیا
خیلی زود می‌آم دنبالت